WAIEN 비즈니스 전문 번역 서비스 종합 안내 및 요율표
TRANSLATION
WAIEN 비즈니스 전문 번역 서비스 종합 안내 및 요율표
번역은 단순히 한 언어를 다른 언어로 치환하는 작업이 아닙니다. 저자의 의도를 정확히 파악하고, 도착어 독자의 문화와 정서에 맞게 문장의 완성도를 극대화하는 정밀한 작업입니다. WAIEN은 일반 문서부터 고도의 기술(IT/의학/법률) 및 영상 매체에 이르기까지 검증된 전문 번역사를 통해 완벽한 품질의 번역물을 제공합니다.
일반 번역
특정 전문 기술을 포함하지 않는 보편적인 난이도의 문서입니다. 기업 소개서, 홍보 기사, 성적/학위/수료 증명서, 일반 비즈니스 이메일 서신 등을 정확하고 자연스럽게 번역합니다.
기술 번역 (전문)
일반 번역보다 난이도가 매우 높으며, 해당 산업의 전문 용어와 메커니즘을 100% 이해해야 하는 문서입니다. 건축, 화학, 의학, 제약, IT, 법률(계약서) 분야 번역을 지원합니다.
웹페이지 및 책자 번역
브랜드의 얼굴인 공식 웹사이트(홈페이지), 쇼핑몰, 사내 사보 및 카탈로그 책자 등의 레이아웃과 디자인 문맥을 고려하여 마케팅에 특화된 매끄러운 카피라이팅 번역을 제공합니다.
영상 번역 및 전사
다큐멘터리, 영화, 드라마, 유튜브 홍보 및 교육용 영상 등 다양한 장르의 특성을 살려 번역합니다. 시간 제한 내에 시청자가 즉각 이해할 수 있도록 자막의 가독성을 극대화합니다.
| 언어 방향 | 문서 분야 (내용) | 기준 단가 | 산출 기준 |
|---|---|---|---|
| 한국어 ➔ 영어 / 일본어 / 중국어 |
홍보 매체용 | ₩ 100 ~ | 1자당 (공백 포함) |
| 기술 번역 | ₩ 80 ~ | ||
| 일반 번역 | ₩ 60 ~ |
※ 위 언어(영/일/중)를 제외한 기타 특수 언어는 고객센터로 별도 문의 바랍니다.
| 언어 방향 | 문서 분야 (내용) | 기준 단가 | 산출 기준 |
|---|---|---|---|
| 영어 ➔ 한국어 | 홍보 매체용 | ₩ 140 ~ | 영문 1단어(Word) 당 |
| 기술 번역 | ₩ 120 ~ | ||
| 일반 번역 | ₩ 100 ~ | ||
| 일본어 / 중국어 ➔ 한국어 | 홍보 매체용 | ₩ 100 ~ | 1자당 (공백 포함) |
| 기술 번역 | ₩ 80 ~ | ||
| 일반 번역 | ₩ 60 ~ |
| 언어 방향 | 기준 단가 | 산출 기준 |
|---|---|---|
| 한국어 ➔ 영/일/중 | ₩ 40,000 | 영상/음성 길이 1분당 |
| 영/일/중 ➔ 한국어 | ₩ 40,000 |
📌 번역 서비스 이용 기준 및 부가 규정
- 난이도 할증: 상기 요율은 기본 단가이며, 원문의 전문성 및 난이도에 따라 100% ~ 150% 차등 적용됩니다.
- 대본 유무 (영상): 영상 번역 시 원어 대본(스크립트)이 없는 경우, 청취 작업으로 인해 20%의 비용이 추가 청구됩니다.
- 전사 작업 (타이핑): 음성을 단순히 텍스트로 옮겨 적는 전사 작업은 1분당 10,000원입니다.
- 영상 기본 요금: 5분 미만의 짧은 영상 번역은 기본료 200,000원이 일괄 청구됩니다.
- 급행료 및 납기: 긴급 번역 요청 시 원문 번역비의 10% ~ 30%가 급행료로 추가되며, 납기일은 고객센터와 협의 가능합니다.
- 감수(윤문) 규정: 감수비는 별도로 추가 청구되며, 타사 번역물에 대한 단순 감수만은 의뢰하실 수 없습니다.
- 녹음/더빙: 성우 녹음이 필요한 경우 별도로 협의하여 진행됩니다.
- 모든 안내된 단가는 VAT(부가가치세) 미포함 금액입니다.
완벽한 현지화로 귀사의 글로벌 비즈니스 성공을 돕겠습니다. 아래 폼을 통해 번역 대상 문서(파일)를 첨부해 주시면, 난이도와 분량을 파악하여 신속하게 견적을 안내해 드립니다.
✓ 견적 문의가 성공적으로 접수되었습니다.
첨부해주신 파일을 꼼꼼히 확인하여 담당자가 신속히 견적과 일정을 안내해 드리겠습니다. 감사합니다.
